Сценаристка нової версії новели “Все дозволено” Мануела Діас пояснила, чому той факт, що Марія де Фатіма (Белла Кампос) – чорношкіра, не стане проблемою для Одетті Ройтман (Дебора Блок) у ремейку. У першій версії новели лиходійка була расисткою, і багато хто чекав на расизм і в ремейку. За словами сценаристки, цього разу все буде інакше: Одетті побачить в амбітній Марії де Фатімі себе в молодості.
💭 “Велике розчарування Одетті буде попереду, коли вона про все дізнається. От тоді Одетті зламається, коли побачить Марію, бо скаже: “Ти нагадуєш мені мене саму, коли я була молодою”, – каже Мануела Діас.
💭 “Для мене роль драматургії як інструменту соціальних перетворень – це центральне питання в оповіданні. Ми розповідаємо історії, щоб розважитись, щоб структурувати мережу цінностей, яка підтримує наше суспільство”.
За словами сценаристки, з 1988 року всі проходять процес підвищення грамотності стосовно структурних питань, таких як мачизм, расизм і класове розшарування. Мануела заявляє:
💭 “Сьогодні ми бачимо, що в той час у новелі було всього два чорношкірі актори. На той час навіть наш погляд був деформований структурним расизмом. Я думаю, по суті Ракел завжди була чорною. Вона стала білою в оригіналі через нашу соціальну нездатність віддати цю головну роль чорношкірій актрисі”.
Автор каже, що всі розуміють боротьбу за рівність, яка має відбуватися у всіх сферах.
💭 “Проблема мачизму у першій версії також шокує. Проблема агресії проти жінок у версії 1988 повністю нормалізована. І добре, що сьогодні ми можемо бачити, що діється насправді”.
На думку Мануели, це відбувається і з іншими соціальними та моральними поняттями у суспільстві, такими як проблема гомосексуальних пар та алкоголізму. Нарешті вона розповідає, як Одетті відреагує на чорношкіру невістку.
💭 “Вона настільки прагматичний персонаж і настільки прив’язана до того, що працює на неї, що це найважливіше. На думку Одетті той, хто служить їй, щоб виконати її плани – її союзник. Так що Марія де Фатіма – ідеальний варіант. Вона навіть як в оригінальній версії, так і в цій дуже сильно ототожнює себе з Марією де Фатімою”.
