Позуючи для інтерв’ю виданню “FOLHA” Мануела Діас обрала футболку з написом “Я вб’ю Одетті Ройтман”. Але, можливо, заяву сценаристки про вбивство знаменитої лиходійки не слід сприймати надто буквально. Під час свого першого інтерв’ю, що стосується ремейку класичної новели, над сценарієм якого вона працює більше року, відповідаючи на запитання, чи буде Одетті Ройтман вимовляти свої неполіткоректні фрази, Мануела каже, що глядачі втомилися чути, як з екрану погано говорять про Бразилію. Коли оригінал новели вийшов на екрани, говорити погано про країну було революційно і по-новому. Нині все змінилося.
“Нове – це пошук способів змін”, – вважає сценаристка.
І якщо в оригіналі новели легендарна лиходійка каже, що Бразилія – це “невдала суміш рас”, “вирішення проблеми насильства – це смертна кара”, а “чим менше ви чуєте португальську мову, тим краще”, то Мануела Діас стверджує, що “любить” Бразилію” і тепер персонажі новели висловлюватимуть її власну позицію.
Сценаристка уникає тверджень про те, що ремейк матиме конструктивний, патріотичний ухил, але при цьому каже, що “він буде близький до оригінальної новели”. Вона також вважає за краще не говорити про те, кращою чи гіршою стала Бразилія за 36 років, що минули з моменту прем’єри оригінальної версії новели, але називає себе “непохитною оптимісткою”.
Діас, яка також є автором сценарію міні-серіалів “Справедливість”, “Небезпечні зв’язки” та новели “Любов матері”, вважає за краще не говорити про те, які актори були обрані або хто гратиме Одетті, але ходять чутки, що це буде Дебора Блок.
❓ На “Глобо” багато досвідчених сценаристів з більшим резюме, ніж у вас. Чому ж вибір керівництва телекомпанії припав саме на вас?
💭 Чесно кажучи, не знаю, чому керівництво компанії так вирішило, але коли мені зателефонували і запропонували взятися за ремейк, я була у нестямі від радості, адже “Все дозволено” – це культова новела, і я відразу ж почала працювати – я подивилася всю новелу та прочитала академічні дослідження про неї. Мабуть, перша фаза роботи зайняла приблизно рік.
❓ Два головні сценаристи оригінальної версії новели Жилберту Брага і Леонор Брассер померли, але Агіналду Сілва ще живий. Ви розмовляли з ним?
💭 Зі мною в якості співавтора працює Сержіо Родрігес, який також був одним із співавторів сценарію оригіналу. Він досвідчений співробітник зі старої гвардії “Глобо”. Але багато що змінилося. Тим не менш, мені цікаво працювати з ним, щоб дізнатися про лаштунки оригіналу.
❓ Скільки серій уже готово?
💭 Приблизно третина. Передбачається, що у новелі буде 172 серії.
❓ В оригіналі було 204 серії. Чому їхню кількість скоротили?
💭 Тому що багато що змінилося. Наприклад, раніше алкоголізм не вважався хворобою, тому глядачі оригіналу сприймали Еленінью Ройтман як ледарку, яка пила, бо їй це подобалося, а всі персонажі чоловічої статі били чи погрожували вдарити жінок. В оригіналі новели було всього 2 темношкірі персонажі – злодій і хатня робітниця. І на той час не було Інтернету. Сьогодні будь-яка проблема вирішується швидше, і це впливає на кількість серій у новелі.
❓ До речі, про соціальний порядок денний… В оригіналі новели Одетті Ройтман говорить багато неполіткоректних фраз. Які з них ви залишили сценарії, а які викреслили?
💭 Одетті як і раніше буде лиходійкою, але її лиходійство буде іншим. У той час, коли оригінал новели вийшов на екрани, погано відгукуватися про країну було революційно і по-новому. Нині це вже не так. Нове – це пошук способів змін. І зміниться не лише Одетті. Раніше глядачі, дивлячись на алкоголічку Еленінью Ройтман, хотіли, щоб вона пила, танцювала та ламала речі. Сьогодні, знаючи, що вона хвора, чи будуть вони реагувати так само? Є простір, який об’єднує людей різних соціальних груп та політичних уподобань. Бразилія – проти зброї. Мене цікавить єдина Бразилія, і я намагаюся її знайти.
❓ Але що зможе і чого не зможе сказати Одетті з екрана сьогодні?
💭 Справа не в тому, що можна, а чого не можна. Жилберту Брага через Одетті отримав можливість надмірно критикувати Бразилію. Сьогодні досягти такого ж ефекту не означає використовувати ті самі прийоми. Глядачі засуджували Одетті з оригінальної версії новели за сексуальну активність у її 60 років. А як щодо сьогоднішнього дня? Я не кажу, що Одетті тепер стане феміністкою, але відмінності з її оригінальним характером, звичайно, будуть.
❓ Одетті уособлює консерватизм. Як Ви вважаєте, сьогодні таких людей, як вона стає більше чи менше?
💭 Я люблю Бразилію. Звичайно, я критикую Бразилію, але не асоціюю себе з Одетті, тому моя критика конструктивна.
❓ Чи збираєтеся запропонувати більш конструктивне бачення Бразилії?
💭 Я побоююся таких гучних слів. Своєю гіперкритичною позицією Жилберту показував обличчя того часу Бразилії. Але обличчя Бразилії змінилося, тож така критика не має сенсу.
❓ В оригінальній новелі виявилося розчарування народу за часів інфляції та корупції. Чи не боїтеся, що ремейк може стати катарсисом невдоволення нинішнім урядом?
💭 Ні. Це історія про суперечку та розбіжність позицій між матір’ю та дочкою. Вони сперечаються про те, чи можна в Бразилії досягти успіху, будучи чесним. Дія серіалу буде зосереджена на цьому.
❓ Оригінал “Все дозволено” був останньою новелою, що піддалася цензурі, і з неї було вирізано деякі сцени. Чи вважаєте Ви вимогу політкоректності формою цензури?
💭 Я постійно думаю про те, що говорю, але не через страх перед скасуванням. Спілкування за допомогою новели із 40 мільйонами людей потребує відповідальності. Я використовую цей простір якнайактивніше, я створюю сценарії, прагнучи змінити світ і показати етичні та моральні норми поведінки, які можуть полегшити взаємини з публікою.
❓ Деякі зміни у структурі сценарію вже очікуються. Очевидно, що Марія де Фатіма більше не захоче бути моделлю, а стане інфлюенсеркою. Що ще зміниться?
💭 Я могла б говорити про це весь день, наприклад, тепер у зв’язку з екологічною ситуацією, ми інакше ставимося до авіаперельотів, тому Афонсу стане людиною, пов’язаною з навколишнім середовищем. Він проти цих польотів. Ще одна зміна в сюжеті полягає в тому, що покоління Марії де Фатіми не дуже добре ставиться до соціальної нерівності. Ті, кого раніше гнобили, тепер хочуть бути щасливими. Її покоління починає життя тоді, коли капіталізм перебуває під загрозою.
❓ Давайте поговоримо про акторський склад. Хто гратиме Одетті?
💭 Я не можу цього сказати.
❓ Ви вже покликали в новелу когось із оригінального складу?
💭 Ні. Акторський склад буде іншим.
❓Наскільки сильно сценарист може вплинути на підбір акторів?
💭 Актори запрошуються мною та режисером, але остаточне рішення приймає “Глобо”. І все змінюється. Як безперечний оптиміст, я вважаю, що все йде на краще. Не можу розповісти вам подробиці, тому що це не тільки мої рішення, але знаєте, як буває, ви хочете одного, але вам пропонують інше і зрештою ви розумієте: “Ого, це те, чого я дійсно хотіла!” Ось і все.
❓ Яким буде саундтрек?
💭 Ідея в тому, щоб використовувати в заставці ту ж пісню “Brasil”, але в новій версії. Ми вирішуємо, хто її виконуватиме.
❓ Сьогодні успішна новела набирає не більше 30 пунктів рейтингу. У “Все дозволено” був пік 89 пунктів. Щоб подолати кризу рейтингів, компанія “Глобо” зробила ставку на ремейки. Як ви оцінюєте цю стратегію?
💭 Переказувати історії – нормально. Навіть у сім’ї ми постійно щось переказуємо, а в ремейку історія змінюється залежно від вимог суспільства та часу.
❓ Суспільство – це центральна тема оригіналу новели “Все дозволено”. Центральна тема ремейку буде іншою?
💭 Я не думаю, що основа “Все дозволено” – це суспільство. Стовп – це суперечка між матір’ю та дочкою. Я не створювала нових героїв і не вбивала персонажів оригіналу, але думаю, що ремейк відрізнятиметься від оригіналу. Будуть використані репліки і фрази, що запам’яталися по оригіналу, але в іншому контексті. Знакові сцени буде знято інакше.
❓ Багато хто говорить, що зробити ремейк “Все дозволено” неможливо. Ви іншої думки?
💭 Це блискуча історія, і вона заслуговує на нове прочитання. Немає сенсу наслідувати оригінал, адже його завжди можна переглянути. Галас, піднятий навколо ремейка, мене лякає, але це доказ того, що жанр новели, як і раніше, живий.