Режисер, продюсер та актори серіалу “Негарна Бетті, історія триває” розмірковують про схожість та відмінності зі своїм проектом-попередником.
Крім часу, що пройшов між теленовелою “Я – негарна Бетті” та серіалом “Негарна Бетті, історія триває”, доступним на Prime Video з 19 липня, найбільш помітною відмінністю є формат та тривалість кожного проекту – від 300-серійної теленовели, яка спочатку транслювалася з понеділка по п’ятницю на безкоштовному ефірному телебаченні, до 10-серійного серіалу для преміум-платформи, який виходитиме щоп’ятниці.
“Телебачення дуже сильно просунулося вперед, і ми є гібридом з використанням кінематографічних технологій. “Бетті” – серіал, зроблений дуже професійно та чесно”, – каже Маурісіо Крус, режисер проекту.
Акторам було дуже легко оцінити різницю між нинішніми методами запису та тими, що були 25 років тому. Наприклад, вони перейшли від зйомок понад 20 сцен на день до 7 хвилин на день.
Це вигідно з погляду навантаження, але вимагає від артистів більшої концентрації. “У вас лише один кадр, особливо якщо у кожній сцені з вами стільки інших персонажів. Були сцени, де ти маєш лише маленьку репліку, і ти маєш зіграти її всю, бо вона більше не повториться”, – пояснила PRODU Наталія Рамірес, виконавиця ролі Марсели Валенсії.
Хуліан Аранго, який грає роль Уго Ломбарді, сказав, що імпровізувати, що характерно для нього, у цій новій динаміці, де є безліч кидків та випадів, складніше.
“У першому дублі ви робите пропозицію і викладаєтесь на повну. Потім йдуть інші зйомки, і все має бути так само, як у першій. Міняти не можна, і найкращі ідеї приходять саме після першого дубля”, – сміючись, каже він.
У “Я – негарна Бетті” ефірні епізоди наздоганяли записані, тому Фернандо Гайтан включив у сюжет теленовели “Екомода” стики з кількох епізодів та інші, в яких Бетті записувала в щоденник і згадувала все, що з нею відбувалося. З цієї причини був час, коли актори отримували сценарії лише через день, а то й за кілька годин після зйомок.
У серіалі “Негарна Бетті, історія триває” актори отримали всі сценарії до початку зйомок. Вони мали час прочитати всю історію серіалу, і вони приїхали вже підготовленими, точно знаючи, що відбуватиметься в сюжеті.
“Спочатку було дуже дивно, тому що знімати “Бетті” з такою швидкістю, з такими короткими термінами і так далі було трохи складно. Найскладнішим було те, що, незважаючи на інший формат, всесвіт Бетті повинен був зберегтися, і я думаю, нам це вдалося”, – стверджує Лорна Сепеда, Патрісія Фернандес у серіалі.
Ще одна деталь, яку глядачі помітять у “Негарна Бетті, історія триває”, – це те, що тут набагато більше кольору, ніж у попереднику. В теленовелі “Екомода” були білі та сірі тони з переходом до пастельних кольорів – фіолетового, фуксії, жовтого та блакитного, з великою кількістю рослин в інтер’єрах і екстер’єрах, що набагато ближче до уяви про те, що таке будинок моди в наші дні.
“Ми шукали, як розвивається компанія, що стало ще одним персонажем цієї історії. Ми вивчили дуже представницькі компанії. Ми були дуже глобальні, але водночас дуже персоналізовані, щоб побачити стосунки та те, як ми влаштовані. Ми представили це у фарбах, кольорах і в тому, що є сьогоднішньою модою”, – каже Яліле Джорданеллі, один із виконавчих продюсерів серіалу.
“Це було те, що персонаж прийняв. Не тому, що мені не потрібно було приймати це, але коли я почав грати Уго, я виявив, що весь цей колір, все це світло, вся ця краса, ці квіти, всі ці прикраси дуже багато дали йому. Це як новий персонаж”, – додав Хуліан Аранго.
Режисер, актори та продюсери “Негарна Бетті, історія триває” згодні з тим, що, хоча в цьому проекті багато нового і він створений по-іншому, персонажі та розвиток подій зберігають свою суть, в яку, як вони сподіваються, глядачі закохаються, як і в минулому.
