Молодий сценарист Бруно Лупері, який дебютував 8 років тому (як співавтор “Старого Шику” разом зі своїм дідом Бенедіто Руй Барбозою та матір’ю Едмарою Барбоза), каже, що не боїться ярлика “переписувача, чи інтерпретатора”, який деякі намагаються на нього навісити.
“У мене “відкладено у довгу скриньку” багато оригінальних робіт. Я не переставав писати власні сценарії, звичайно, не одну новелу за іншою (сміється він), але в мене багато своїх проектів. Я все ще хочу розповідати багато цікавих історій та хочу заробляти цим на життя”.
Він каже, що навіть адаптації сюжетів його діда мають свої проблеми, кожен ремейк унікальний по-своєму.
“Новела “Пантанал” мала абсолютно унікальні характеристики через місце зйомок, тобто унікальну екосистему, біому, в якому він знаходився, через динаміку падіння та підняття води”, – порівнює він. “У “Відродженні” – новий контекст, місце зйомок Ільєус, південна Баія, за останні 30 років там усе змінилося”.
Лупері не ухиляється від запитання, який зі сценаріїв діда найважче адаптувати.
“Для того, щоб історія “Відродження” була розказана так, як вона була задумана, потрібно набагато більше роботи, набагато більше зусиль, досліджень та творчих рішень”, – заявляє він.
Після того, як тривога з приводу виходу нової версії пройшла, автор каже, що в нього залишилося багато спогадів про оригінальну новелу.
“Це була перша новела, яку я побачив”, – згадує він. “Я пам’ятаю, як мій дідусь писав, бо ми завжди ходили до нього додому. Я бачив, як під час створення новели він плакав, усміхався і переживав драми”.
Сага про Жозу Іносенсіо справила такий вплив на всю їхню родину, що породила кумедні випадки, які досі змушують його посміхатися, коли він про них розповідає.
“Пам’ятаю, що мені було близько 5 років, і разом з моїм братом ми взяли шоколадні крашанки і почали давити шоколад ногами, тому що образ Жоао Педру [якого тоді грав Палмейра], який чавив какао, вплинув на мене”.
На запитання про те, чи продовжує він з старанністю стежити за новелами, Лупері зізнався, що не може дивитися все, що йде в ефірі, і віддає перевагу творам з характеристиками, які характеризували творчість його діда та його життя загалом.
“Я фанат стилю мого дідуся, цієї глибоко провінційної Бразилії, такі сюжети несуть у собі людський підтекст. Роботи діда безцінні, тому що я бачу вплив його творчості на свою сім’ю, те, як мене виховали, цінності, які мені були передані”.
