У ході виставки медіа контенту “CCXP 24” сценаристка Мануела Діас та режисер Пауло Сілвестріні розповіли про ремейк новели “Все дозволено”.
Пауло Сілвестріні відкинув версію про те, що “Все дозволено” виглядатиме не як новела, а як серіал і пообіцяв глядачам справжню новелу, з усіма їй властивими елементами.
💭 “Я пишаюся тим, що знімаю новелу. У країні 200 мільйонів глядачів, які дивляться новелу та створюють її разом із нами”.
Сілвестріні знову наголосив, що це саме новий переказ, а не просто ремейк новели.
💭 “Ми створюємо “Все дозволено” для сьогоднішньої аудиторії, працюючи і для тих, хто бачив оригінал, і для тих, хто його не бачив”.
Мануела Діас пояснила, чому “Глобо” вирішив зробити ремейк драми 1988 року.
💭 “Ця новела змінила бразильську публіку. Думаю, такі приголомшливі новели, особливо ця, заслуговують на те, щоб їх переказували заново. Я подивилася її, коли мені було 11 років.
Для мене велика честь адаптувати “Все дозволено”, Жилберто (Брага) був генієм. Між часом виходу оригінальної версії та сьогоднішнім днем минуло 33 роки. На той час алкоголізм не вважався хворобою, а в країні був дуже високий рівень расизму і сексизму. Внесення до сюжету відповідних до сучасності змін – відображення прогресу нашої країни”, – прокоментувала Мануела Діас.
Мануела також пообіцяла, що у ремейку будуть посилання до оригінальної версії.
💭 “У нас будуть посилання на оригінал, які обов’язково вам сподобаються. Ми віддамо шану оригіналу, але водночас привнесемо до сюжету дещо нове. Одетті буде класичною лиходійкою. Запевняю вас, вона залишиться такою ж уїдливою, як і в оригіналі, і зовсім не буде добре відгукуватися про Бразилію”, – сказала сценаристка.
Завершуючи дискусію, Лукка та Унна X із реаліті-шоу “Estrela da casa” заспівали пісню “Brasil”, вступну музичну тему з оригінальної версії новели.
