Актор озвучує документальний серіал “Історія” (History) – проект, який він називає подарунком
Жан Карлос Сіманкас все життя грав персонажів, які назавжди залишились у пам’яті венесуельців. Іноді протагоніст, іноді лиходій, але в результаті завжди провідний чоловік. Однак зараз він грає зовсім не ту роль, до якої звик: озвучення за кадром у серіалі каналу “History Channel”.
Прем’єра серіалу “П’ять сімей: боси мафії” (Las cinco familias: capos de la mafia) відбулася 29 січня. У кожному з трьох епізодів цього серіалу, знятого міжнародним каналом, звучить виразний голос венесуельця, який веде глядача через становлення, владу, вплив та падіння Бонанно, Коломбо, Гамбіно, Дженовезе та Луккезе – італо-американських кланів, які у XX столітті були господарями Нью -Йорка.
❓ Як би ви описали досвід озвучування “П’ять сімей: боси мафії” (Las cinco familias: capos de la mafia)? Що привабило вас у цьому проекті?
📝 Це справді був дуже складний досвід. Я ніколи не займався цим раніше, тим більше для такої важливої компанії та такого важливого документального фільму; і, головне, він був таким довгим. Три епізоди по дві години кожен, де оповідач є головним героєм, тому що він – основна нитка сюжету. Крім того, в оригінальній версії оповідає сюжет лауреат премії “Еммі” Мішель Імперіолі із серіалу “Сопрано” (Los sopranos). Але, зрештою, мистецтво, якому я присвятив своє життя, сповнене викликів, тому те, що я роблю, варте того.
❓ За свою кар’єру ви зіграли безліч ролей. Як це перейти від роботи перед камерою до ролі оповідача документального серіалу?
📝 Ось тут і почалися складності. Я не грав персонажа і не був собою. Мені треба було створити образ, який був би десь посередині. На щастя, коли я вже перебував у крихітній кабінці, де працюють професіонали дубляжу (їхнє маленьке королівство), раптом я дещо згадав: диктора, можливо, з 60-х, якого я слухав у кінотеатрах, він розповідав новини і про гангстерські документальні фільми. Його голос був особливим, але насамперед він створював атмосферу очікування, передчуття, майже зловісну атмосферу. Тоді я зрозумів, що доля посилає мені рятівний круг… як божественне натхнення. Я вхопився за цей круг і поплив до берега, який у результаті виявився благодатним для мене, як мені здається. Останнє слово завжди залишається за публікою.
❓ З якими основними труднощами ви зіткнулися під час роботи з цим серіалом?
📝 Їх було багато. Починаючи з того, що я страждаю на дислексію, і це, м’яко кажучи, лякало при роботі над твором такого обсягу. Потім, як я вже казав, знайти голос, який спрямовуватиме глядачів, і, перш за все, задум, який поведе їх шляхом духу розповіді, було досить складною пригодою. З іншого боку, в розпалі були різдвяні канікули, на мене чекала сім’я, студія збиралася на заслужений відпочинок, і нізащо на світі я не хотів відкладати цей подарунок, який подарували мені боги розваг. Натхнення прийшло так несподівано і грандіозно, наче голуб із капелюха фокусника. Так що пізніший час не був би відповідним варіантом. І насамперед я не хотів підвести подругу всього мого життя, Лорен Левенсон, яка зателефонувала мені з Аргентини, щоб підбадьорити мене, і саме вона запропонувала мою кандидатуру для озвучення “Історії” (History).
