Серед різних оновлень у сюжеті ремейку новели “Все дозволено” стане підхід сценаристки Мануели Діас до сексуального життя Одетті Ройтман. Вибір Дебори Блок на роль Одетті явно вказує на те, що це буде чуттєвіший персонаж, ніж в оригіналі. Вибір наголошує на трансформаціях, досягнутих у процесі сексуалізації 60-річної жінки.
Чому для Дебори, якій зараз 62 роки, здається більш природним завести роман з м’язистим хлопцем на 20 років молодшим (Кауа Реймонду – 44 роки), ніж для Беатріс Сегал (тоді їй було 63 роки) і Карлоса Алберту Річеллі (у той час йому було 42 роки) у ролях Одетті та Івана? Одетті сильно змінилася, як і контекст 62-річної жінки, яка веде активне статеве життя. У 1988 році це було соціально замасковано під певну перекрученість. Але сьогодні така пара не видається збоченням. Мануела наголошує на захисті краси Сегал.
💭 “Вона була гарною жінкою. І суперчуттєвою, у межах своєї аристократії. Я не знала її особисто, але люди, які її знали, казали, що вона була суперелегантною. Є сцени Одетті з 1988 року в коротких шортах на човні, і вона мала ноги, як у Мадонни, розумієте? Отже, ми бачили її менш чуттєвою, ніж вона була насправді, коли ми бачимо її сьогодні. З одного боку, ми розуміємо, що 60-річні жінки займаються сексом і можуть хотіти займатися сексом, але ми все одно переслідуємо жінок, які це роблять, і тим більше відкрито. Вони продовжують платити соціальну ціну”, – каже вона, займаючи зазвичай привілейоване становище, “на вершині соціальних класів”. “Я думаю, люди настільки стурбовані расизмом Одетті, що не бачать свого расизму, коли шоковані тим, що Марія де Фатіма не біла актриса”.
На думку Мануели, Одетті поклоняється капіталізму, та її ідеологія – гроші. Тому в Одетті відбувається зближення з амбітною Марією де Фатімою. Вона каже: “Ти нагадуєш мені мене”.
💭 “Їхні амбіції, які вони поділяють, і відсутність сорому щодо будь-якої етики – це об’єднує їх настільки, що це стало набагато сильнішим”, – вважає драматург. “І я думаю, що так, Одетті поєдналася б з ким завгодно, з будь-якого місця, будь-якого кольору шкіри, будь-якого класу, будь-яким способом”.