Джованна Антонеллі, Муріло Бенісіо та їхній син, П’єтро Бенісіо, представили у Форталезі, штат Сеара, фільм “Уявні друзі”. Колишнє подружжя та їхній син озвучують персонажів Блу, Блоссом та Примари. Мурило розповів про те, як це озвучувати фільм для дітей. За його словами, він уже давно зрозумів, що дитячі мультфільми мають 2 прочитання: одне – для дітей, інше – для дорослих.
“Я ніколи не думав, що веду своїх дітей просто подивитися мультфільм, за цим стояла історія, глибший зміст, який дорослі могли зрозуміти інакше. Це поєднання того, що всім подобається те саме, і того, що я можу стати ближче до своїх дітей, просто неймовірно. Для мене важливим є таке поєднання”, – пояснив актор.
18-річного П’єтро запитали про вплив мультфільмів та дитячого кіно на його життя, і він розповів, що виріс перед телевізором з мультиплікаційними каналами, такими як Cartoon Network, і був “залежним” від мультфільмів на каналах Just a Show, Adventure Time та інших.
“Мультфільм “Корпорація монстрів” також був дуже важливим для мене. Насправді фіолетова ящірка була моїм уявним другом, – жартує він. – Коли справа дійшла до дубляжу, я дуже нервував.
Я міг зосередитись тільки на житті персонажа і робити те, що говорив мені режисер озвучення. Це було дуже складно, але мені вдалося передати хороший голос”, – каже П’єтро.
Джованна також розповіла, що не давала синові жодних порад щодо дубляжу, оскільки ніколи не намагалася нічого йому нав’язувати, а просто дозволяла йому керуватися вказівками режисера:
“Я не та мама, яка щось нав’язує. Я даю всім свободу бути такими, якими вони є, а в роботі ми дотримуємося вказівок режисера. Нас завжди спрямовує режисер”, – пояснила вона.
Артистка, яка також є мамою 13-річних близнюків Софії та Антонії, також згадала про чудові стосунки зі своїми дітьми:
“Мої діти завжди поряд. П’єтро скоро буде 19 і він завжди був дуже прив’язаний до своєї сім’ї. Ми зміцнюємо стосунки, розумієте? Бути разом незалежно від кількості часу, а скоріше від його якості. Те саме і з моїми дочками, нам подобається обмінюватися досвідом. Я як мама дуже поважаю їхні кордони та вважаю, що це хороший обмін. Думаю, поки що це працює, і ми продовжуватимемо так само”, – поділилася Джованна.
Джованна і Муріло вперше працюють разом як актори озвучення у фільмі, це також їхнє перше партнерство з П’єтро. “Уявні друзі” розповідає про Бі (Кейлі Флемін), дівчину, яка починає зустрічатися з усіма уявними друзями після того, як пережила подію, що травмує. Коли Кел (Райан Рейнольдс) виявляє свою силу, вони обидва вирушають у подорож, щоб возз’єднати уявних друзів дітей, особливо тих, кого покинули після того, як їхні творці стали дорослими.
