








Алешандре Неро, що виконує роль Марко Ауреліо в ремейку новели “Все дозволено”, висловив своє невдоволення повторюваними питаннями про культовий непристойний жест, який показав, збігаючи з Бразилії, виконавець ролі Марко Ауреліо, Режиналдо Фаріа, в оригіналі новели 1988 року. Він припустив, що у версії Мануели Діас сцена могла мати інший фінал, можливо, з іншими персонажами.
Неро наголосив, що нова версія новели, написана Мануелою Діас, містить новаторські елементи, які тримають глядача у напрузі. Він не підтвердив, чи буде цей прийом повторений у сюжеті, але наголосив на важливості гумору у розвитку персонажа, який став одним із улюбленців Бразилії.
Він вважає, що іронія та цинізм персонажа відображають особливості його особистості. Актор наголосив, що кожна його роль містить частинку його самого, і що акторська гра – це безперервний процес самопізнання. Неро розповів, що спочатку планував зіграти жахливого та безкомпромісного лиходія, але результат вийшов зовсім іншим. Сюрпризом став гумор, який, попри його початкові очікування, привнесли в новелу він та його партнери з акторського складу. Він згадував, що коли сценаристка Мануела Діас запитала, чи він готовий до того, щоб його любили, він відповів: “Ні. Я готовий до того, щоб мене ненавиділи!”. “Але тебе любитимуть”, – сказала вона.
💭 “Коли я почав читати сценарій, я подумав: “Він не такий жахливий, як я думав”. У ньому є частка гумору. Потім біля мене посадили [Луіса] Лоб’янко з одного боку, Каріні [Телес] та Белізі [Помбал] з іншого”, – прокоментував актор, маючи на увазі своїх колег по новелі. “Саундтрек, сценарій та мої колеги допомагають мені відображати гумористичні риси мого героя. Я люблю жартувати. Я пройшов школу вуличного театру, абсурдного театру. Мені це подобається. Важко використати найменший, англійський гумор, я намагаюся це робити. У новелі гумор межує із сюрреалізмом”, – проаналізував він. “Мені здається, людям приємно веселитися та співпереживати лиходіям. Саме вони задають ритм новели. Ліричний герой та героїня завжди дратують тим, що не можуть вийти за межі”.
💭 “Сьогодні люди краще розуміють, що таке теленовела. У 1988 році жінка в ліфті могла б побити актора, який грав роль лиходія. Зараз такого більше не трапляється. Сам сценарій Мануели Діас м’якший, ніж оргінальна версія новели”, – порівняв він.
Таїс Араужу засмучена та розчарована сюжетним поворотом, який має пережити її героїня Ракел у ремейку новели “Все дозволено”.
Завдяки інтригам Марії де Фатіми (Белла Кампос) та Одетті Ройтман (Дебора Блок) Ракел збанкрутує та зануриться у борги, які їй довелося взяти для підтримки бізнесу. Героїня вирішить повернутися до того, з чого почала свій шлях після переїзду в Ріо-де-Жанейро, і знову торгуватиме сендвічами на пляжі.
💭 “Зізнаюся, момент, коли Ракел повертається до продажу сендвічів на пляжі, став для мене дещо шокуючим. Тому що це не було частиною оригінального сюжету. Отже, я вважала, що Ракел на шляху до успіху”, – каже Таїс про нову сюжетну лінію, яку Мануела Діас створила для її героїні. “Я теж сподівалася на це і дуже хотіла б побачити її на вершині. Як темношкіра жінка та актриса, я хотіла б побачити у новелі новий погляд на темношкірих”, – каже вона.
💭 “Погодившись зіграти Ракел, я сказала: “Історія цієї жінки – істинно бразильська. Завдяки своїй праці вона доб’ється просування соціальними сходами. Це буде чудово, і вона залишиться на гребені хвилі. Це буде зовсім новий сюжет із погляду репрезентації чорношкірих жінок у бразильських телевізійних драмах. Коли я бачу, що цього не сталося, зізнаюся, я відчуваю смуток та розчарування”, – каже вона.
Таїс наголошує, що бразильські глядачі, і особливо чорношкірі, готові прийняти історію про успіх Ракел.
💭 “Нам дуже важливо побачити це. Я думаю, Ракел мала усі можливості розповісти нову історію успіху темношкірої жінки. І коли я прочитала сценарій нових серій, я подумала: “Боже, цього не станеться? О ні, цього не станеться”. Мені доводиться мати справу з реальністю, яка випадає на мою долю, реальністю актриси, яка грає героїню, яку створила не я”, – нарікає вона. “Я повністю співчуваю глядачам, які підтримують мою героїню. Мені дуже хотілося б, щоб боротьба, з якою вона зіткнулася, сам її сюжетний конфлікт, були іншого характеру. Щоб вона виступала в етичні конфлікти з Одетті Ройтман (Дебора Блок), наприклад. А коли їх немає, доводиться мати справу із тим, що є. А це те, що є”, – зазначає вона.
💭 “Ракел – приклад для мене. Сподіваюся, вона зможе переламати ситуацію, влаштуватися фінансово і втілити все, про що мріє, тому що тоді вийде дуже цікавий сюжет. Тоді на мій погляд, він буде сучасним. Життя підприємниці непросте. Але ми знаємо багато історій успіху. І окрім цих історій, теленовели допомагають нам мріяти. Вони відіграють відповідальну роль у формуванні образу країни. І того, як сама країна розуміє своїх людей. Тож, я думаю, це теж важливо”.
Акторка відстоює свою героїню до кінця, навіть коли має великі труднощі. “І з великою повагою до всіх жінок, яких грає Ракел, я захищатиму цю героїню до кінця, бо вірю в неї. Я вірю в цю чорношкіру жінку, яка працює, щоб утримувати сім’ю, домагається соціального зростання, адже вона віддана своїй справі, серйозна, здатна та компетентна”, – каже Таїс.
Белла Кампос зізнається, що не хоче, щоб її героїня з ремейку новели “Все дозволено” Марія де Фатіма вбила Одетті Ройтман:
💭 “Я хотіла б, щоб це був хтось, від кого ми цього не очікуємо”, – каже вона.
Вона також пояснила, як відбуватимуться зйомки:
💭 “Думаю, буде знято кілька версій, тому навіть якщо ми знімемо сцену її вбивства, ми не будемо точно знати, хто істинний вбивця. Подивимося, кого вибере Ману (Мануела Діас, сценаристка)”, – сказала Белла. “Думаю, Марія де Фатіма була б очевидним вибором. Я не збираюся потрапляти в цю пастку марнославства, я б віддала перевагу комусь іншому”.
Белла із задоволенням прокоментувала нинішнє становище Марії де Фатіми у сюжеті новели.
💭 “Вона розумна дівчина, всі це розуміють. Нині обставини складаються не на її користь. Нехай у неї бувають моменти страждань, але вона завжди використовує все, що відбувається у житті, собі на користь. Очікується, що вона скоро видужає. Ми бачимо її падіння, але вона обов’язково стане на ноги”, – каже Белла.
27-річна актриса вже знає, чим хоче зайнятися після закінчення зйомок у новелі: повернутися до рідного міста та провести час у будинку своєї покійної бабусі, яка її виростила.
💭 “Люди запитують, що я робитиму, куди поїду. Але перш за все я хочу провести 10 днів у домі та на городі у бабусі, щоб відновити сили і прийти до тями”, – підкреслила вона.
Белізі Помбал, яка грає Консуело в ремейку новели “Все дозволено”, розповіла, що, отримавши цю роль, пережила безліч емоцій.
💭 “Я пам’ятаю, як сказала Пауло (Сілвестріні, художньому режисерові новели): “Мені страшно”. У той же час це було дуже хвилююче”.
Змішані почуття актриси пов’язані з новими поворотами у кар’єрі. На думку актриси, роль Консуело несе в собі символічний зміст.
💭 “У неї любляча сім’я, що складається з темношкірих людей, забезпечена фінансово і об’єднана емоційно”, – каже актриса, якій останнім часом діставалися ролі жінок, котрі страждають. “Для мене, чорношкірої жінки, роль Консуело має дуже важливе значення”.
Це перегукується із життєвою історією самої Белізі. Акторка народилася і росла в сім’ї, що складається з 8 жінок, а її бабуся була для неї взірцем для наслідування.
💭 “Моя бабуся була цілісною людиною. Вона подолала неймовірні труднощі і пояснила нам важливість чесності та сили, адже це є основним для таких жінок, як ми. Я зовсім не романтизую сім’ю. У моїй сім’ї були проблеми, як і у багатьох інших”.
Консуело, на радість актриси, має складну натуру.
💭 “Вона любить пліткувати, але в роботі дуже етична. У ній, як і в усіх людях, є світло і темрява”, – розмірковує вона. “Іноді вона більше схиляється до темряви, аніж до світла. Можливо, тому публіка так добре сприймає її”.
Невипадково Белізі було доручено завдання зобразити героїню, яка має таку драматичну глибину. Мануела Діас, авторка нової версії “Все дозволено”, працювала з актрисою над серіалом “Справедливість 2” і вже тоді її підкорила неймовірна сила Белізі. Саме це було потрібно, щоб втілити уявлення про материнство, втілене у новій героїні.
💭 “Вона розділяє з чоловіком обов’язки по дому і вимагає, щоб діти вносили свій внесок у сімейний бюджет”, – пояснює Мануела. “Важливо показувати різні варіанти сімейних стосунків, і переосмислювати роль жінки. І мати у своєму розпорядженні такий талант, як у Белізі – це завжди розкіш”.
У ремейку новели “Все дозволено” Марія де Фатіма (Белла Кампос) дуже зачарована своїм коханим і партнером Сезаром (Кауа Реймонд), а цей аферист, у свою чергу, не може без свого вірного зброєносця, фотографа Олаво. За словами Рікардо Теодоро, який грає Олаво, у ремейку фотограф цілком може розкаятися. Актор говорить, що він сподівається на спокуту гріхів свого персонажа в останній третині новели.
💭 “Це ремейк, але в ньому є потенціал зміни сюжетної лінії мого героя. Але Ману (сценаристка Мануела Діас) не розкриває своїх секретів. Тільки почалася нова фаза, частина останньої третини теленовели, що залишилася. Тож всі дуже схвильовані. Сподіваюся, Олаво одружиться та виправиться”, – сказав актор.
Нещодавно Рікардо Теодоро отримав премію “Grande Otelo” за найкращу чоловічу роль другого плану за роль у фільмі “Малюк” (2024). Цей проєкт він вважає “переломним моментом” у своїй кар’єрі, який привів його на телебачення.
💭 “Є Рікардо до “Малюка” та після. А тепер у моєму житті з’явилася новела “Все дозволено” – у ній інша візуальна мова, інша сутність. Дякувати Богу, все йде добре”, – сказав він.
Його герой Олаво зраджує персонажа Кауа Реймонда, хоча йому рідко вдається досягти успіху. У результаті він виявляється найслабшою ланкою в хитромудрих інтригах цього шахрайського дуету, він набагато менш безжальний, ніж його партнер, і прив’язується до тих, до кого не слід, включаючи ляльок-реборнів.
Однак, якщо не враховувати світу афер з теленовели, Рікардо вважає, що його акторське партнерство з Кауа Реймондом більш ніж успішне, і він перший, хто захищає свого партнера.
💭 “Думаю, людям дуже подобається наш дует. Кауа – відмінний партнер, дуже великодушний, і ми чудово ладнаємо в кадрі та за кадром. Все сталося миттєво: вже в перший тиждень репетицій ми потоваришували і почали жартувати, дуркувати і веселитися”, – зазначив він.
В оригінальній версії 1988 року Олаво (якого тоді грав Паулу Рейс) завершив свою “кар’єру” шахрая у в’язниці. Але Рікардо розраховує на зміни в ремейку і новий фінал цієї історії.
💭 “Новела розповідає про повсякденне життя в Бразилії, хоча це і ремейк. Вона має створювати новий контекст, розповідати про те, що переживають люди зараз, та враховувати, що охоплює аудиторію у 40 мільйонів людей. І ми це розуміємо. Такою є наша відповідальність як акторів, які працюють на телебаченні”, – додає він.
Є сценаристи, які кидають виклик загальноприйнятим поглядам, пропонуючи глядачам сюжети, що випереджають свій час, а є ті, які повертають ностальгію за старими часами, і ті, хто взаємодіє з сучасністю. В останні роки ті сценаристи часто беруть на себе завдання перенесення сюжетів класичних теленовел в даний час. Однією з тих, хто пішов на такий ризик, була Мануела Діас, яка взялася адаптувати до сучасних реалій легендарну новелу “Все дозволено”. Нещодавно у розмові з журналістами видання “Veja” вона поділилася подробицями своєї роботи.
💭 “Це був величезний виклик, і мені досі важко поглянути на нього з критичного погляду”, – зізналася Мануела. “Зараз я прагну дописати ремейк до кінця і продовжувати вносити в нову версію всі оновлення, які зможу, а також кинути виклик своїм партнерам по роботі над новелою, створивши такі сцени, які наш чудовий режисер Пауліньо (Сілвестріні) захоче поставити, неймовірні актори з акторського складу – зіграти, а глядачі – додивитися до кінця”.
💭 “Чесно кажучи, я так багато працюю, що досить далеко відійшла від цієї метушні з критикою моєї роботи. Якоїсь миті для мене було корисніше і продуктивніше зосередитися на роботі. Кожна епоха має свою цензуру і свій інструмент тиску. Те, що відбувається з новелою, не цензура як така; складно сказати, як називається це явище… Це бажання втрутитися в мою роботу, сказати: “Ні, ти не можеш зробити те чи це…”. Образно кажучи, я почуваюся кухарем, який повинен готувати свіжу їжу, це моя робота, і я не розігріватиму заморожені напівфабрикати. Я готуватиму нові страви і викладатимуся на повну. Якщо телекомпанія вирішила доручити мені цю місію, я намагаюся робити все, що в моїх силах. Критика мене не бентежить. Я працюю заради глядачів і, звичайно, хочу, щоб вони були задоволені. Ми бачимо величезну кількість відгуків про новелу, і розуміємо, що коли справа доходить до критики, працює якийсь алгоритм, що підживлюється ненавистю. 26 (пунктів) – відмінний рейтинг. Звичайно, інформаційна економіка пропонуватиме нові інструменти його вимірювання, але рейтинг є важливим. Ідеальний рейтинг завжди максимально високий”.
💭 “Я вношу багато змін у вже представлені керівництву сценарії серій, тому що може статися всяке. Хтось із акторського складу може захворіти, може несподівано піти дощ… Це не означає, що я вношу зміни до сценарію через проблему; це частина процесу переписування сцен ремейку. Слід врахувати, що в новелі є сюжетні лінії різної тривалості”.
💭 “Мене часто запитують про Паоллу Олівейру в ролі Еленінії. У 1980-х це була кумедна героїня. Вона випивала, ми сміялися, а сьогодні, крім іншого, змінилося розуміння того, що таке алкоголізм, адже це хвороба. 1988 року така думка не була науково обґрунтована. Еленінія – персонаж, якому потрібно співпереживати. Ми бачимо це у дослідженнях; це проблема, з якою багато хто стикається особисто”, – сказала вона.
Летісія Віейра, яка грає в ремейку новели “Все дозволено” роль Жилди, дівчини, яка допомагала Ракел (Таїс Араужу) на початку історії продавати сендвічі на пляжі, каже, що вона має дещо спільне зі своєю героїнею. Вони обидві працювали вуличними продавчинями та отримали можливість змінити своє життя.
💭 “Я з дуже простої, дуже бідної родини. Мій батько був м’ясником, мати – домогосподаркою. Я була не лише вуличною продавчинею, а й працювала стажером у медичній клініці та касиркою у магазині”.
Вона згадує час, коли продавала фруктове морозиво та цукерки на пляжах Ріо-де-Жанейро:
💭 “Я почала продавати кокосові цукерки, бо ними торгувала моя середня сестра. Я попросила дозволу попрацювати з нею. Мені було близько 15 років і ми з нею продавали цукерки по всьому району. Пройшло кілька років, і коли мені було 18 чи 19, я почала продавати фруктовий лід на пляжі. Звісно, мені довелося нелегко. Мої ровесниці вступали до коледжу, а я не могла собі цього дозволити. Це мене засмучувало, але в той же час я відчувала велику відповідальність, що отримую плоди своєї праці і пишалася, коли могла продати цілу коробку морозива. На пляжі я спілкувалася з усіма: багатими, бідними, білими, чорношкірими та нащадками індіанців. Це був найважливіший досвід у моєму житті, який тепер мені потрібний у роботі”.
Якось кастинг-продюсер зв’язався з нею і запропонував зареєструватися в базі акторів “Глобо”, але Летісія не сприйняла запрошення всерйоз і повірила в те, що це правда, тільки після другого дзвінка кастинг-продюсера. Вона проходила проби на роль у серіал Мануели Діас “Справедливість 2” і могла б зіграти дівчину кур’єра Балтазара (Хуан Пайва), але роль отримала інша актриса. Через деякий час вона успішно пройшла кастинг у серіал “Globoplay” під назвою “Криваво-червоний”.
💭 “Це був мій перший контакт із драматургією, з акторською майстерністю”, – розповідає вона.
Акторка запевняє, що не знала про те, що, крім ролі Марії де Фатіми, яка в результаті дісталася Беллі Кампос, її розглядали на роль дочки Селіни (Малу Галлі).
💭 “Чесно кажучи не знаю, чи розглядали мене на інші ролі, крім Марії де Фатіми та Жилди. До мене ця інформація не дійшла”, – каже акторка, наголошуючи, що дуже задоволена роллю Жилди та хімією, що виникла між нею та Таїс Араужу ще під час кастингу на роль Марії де Фатіми.
Летісія також високо цінує відносини, що склалися в сюжеті між Ракел та Жилдою.
💭 “Ракел ставиться до неї як до особистості, дає їй нові можливості, робить її своєю помічницею, між ними виникає дружба і, можливо, майже материнсько-дочірні відносини”, – зазначає вона.
Актриса здійснює свою мрію, працюючи з Таїс Араужу.
💭 “Було нереально уявити, що одного разу я зніматимуся на телебаченні. У тій реальності, де я завжди жила, це було просто неможливо. Іноді я дивлюся на Таїс і думаю: “Я стою поряд з нею, а вона звичайна, весела, доброзичлива та дуже великодушна жінка”. Ми дуже весело проводимо час на зйомках, вона дає мені поради, а я слухаю та запам’ятовую кожне слово. Мені щиро подобається Таїс як людина”.
Летісія слідкує за реакцією публіки на свою героїню.
💭 “Багато людей надсилають мені повідомлення з похвалою, коментують мою роботу і навіть пишуть про персонажа у Твіттері. Я зворушена такою прихильністю”, – каже вона.
Каріні Телес відповіла на критику з приводу відносин її героїні Алдейді з Андре (Брено Феррейра) у новелі “Все дозволено” через різницю у віці. За словами актриси, багатьом такі стосунки досі здаються дивними.
💭 “Впевнена, упередження все ще існують, особливо коли йдеться про жінку у віці. Дивіться, як люди реагують на роман Алдейді з Андре. Я думаю, вік – поняття відносне. Іноді молоді люди бувають дуже зрілими, а люди у віці інколи зовсім безвідповідальні”, – аналізує 46-річна актриса.
Каріні каже, що зв’язок між її героїнею та Андре випливає з бажання обох персонажів знайти кохання.
💭 “Алдейді та Андре – мила пара. Андре людина, яка хоче випробувати кохання. Найкраще знайти людину, з якою можна розділити прихильність та дружбу. Ідеальні відносини – це коли бажання обох партнерів збігаються”, – пояснює актриса.
Паолла Олівейра розповіла, що серед її родичів є алкоголічка, яка бореться зі своєю хворобою, і, крім відстеження цього випадку, вона також відвідувала збори анонімних алкоголіків і спілкувалася з психіатрами, щоб дізнатися більше про це захворювання.
💭 “Завдяки цьому я зрозуміла, як поводяться алкоголіки, і спробувала втілити це в образі Еленінії. На жаль, багато хто не знає про особливості такої поведінки. Однак у коридорах студії до мене підходять люди, які самі боролися із залежностями, або намагалися врятувати родичів від алкоголізму, і дякують мені”.
Актриса знає, що її гра в новелі зазнала критики. Паолла вважає, що Еленінія – персонаж, який має викликати роздратування.
💭 “Я не захищаюсь від критики, та й не можу, інакше здасться, що я живу в паралельному світі. Критика в Інтернеті доходить до великої кількості людей, і я перестала намагатися зрозуміти її краще. Ми не можемо просто хвалити щось зроблене добре, ми також маємо бути чесними, коли відбувається щось, що виходить за межі наших очікувань”, – розмірковувала вона. “Але критика є настільки поверховою, головним чином через ту владу, яку Інтернет дав людям. Нам, артистам, треба навчитися краще із цим справлятися. Коли Еленінія не подобається глядачам, вони говорять про її зовнішність: “Вона занадто багато рухається, у неї тік…”. Коли ж вони її розуміють, вони кажуть: “Вона мене зачіпає, засмучує, мені її шкода”, – пояснила вона.
Одна з деталей, яка дратує деяких глядачів, – це те, що Еленінія часто торкається свого волосся. Паолла розкрила причину цієї звички:
💭 “Все почалося, коли вона закохалася в Івана (Ренато Гоес). Тоді вона не знала, куди подіти руки. Одержимість, хвилювання, ця тривога, які Еленінія відчувала у присутності Івана, породили цю звичку”.
Паолла була здивована реакцією глядачів на Еленінію, свою героїню у новелі “Все дозволено”. Акторка сподівалася, що глядачі зрозуміють, що вона хвора. Однак зауважила, що багато хто не розуміє, через що проходить Еленінія, і засуджує її.
💭 “Я зустрічала людей, які вважають алкоголізм хворобою надбагатих та привілейованих людей. Замість того, щоб співчувати Еленінії, як я очікувала, ці люди відмежовуються та засуджують її. З іншого боку, я бачу, що багато людей це розуміють. Головне – вирішити проблему. Якщо ми не висвітлимо цю тему, боротьби не буде”, – заявила вона.
💭 “Еленінія – незручний персонаж, але вона мені подобається. Мені було б сумно, якби люди казали, що байдужі до неї. Так, вона неприємна, вона просто нестерпна. Еленінія подарувала мені досвід, якого я ніколи раніше не відчувала, де покликання важливіше за професію. Еленінія підтримує в мені життя, мотивує, кидає мені виклик і вимотує, але мені це подобається”, – заявила актриса.
Белізі Помбал розповіла про складність створення образу секретарки Консуело у ремейку новели “Все дозволено” і пояснила її погляди, які деякі вважають спірними.
Консуело порадила Лусімар (Інгрід Гайгер) боротися за свої права, які стосуються зобов’язань Васко (Тьяго Мартінс) як батька. Слова секретарки викликали відгук у соціальних мережах, і багато глядачів засумнівалися у зміні позиції персонажа, якого більшість публіки вважала консервативною людиною.
💭 “Я думаю, Консуело уособлює багато з того, що ми переживаємо в суспільстві: у її характері є спроба зберегти деякі цінності, але іноді є і радикалізм. Вона не прогресист і не радикальний консерватор, хоча іноді здається такою. Вона намагається налагодити освіту своїх дітей, і зберегти гармонію вдома, але вона жінка, яка не буде, як вона каже, “прати всім спідню білизну”. Вона жінка, яка дбає про збереження свого місця у житті, щоб продовжувати бути індивідуальністю. Вона привносить у побут нову перспективу, особливо тих жінок, які несуть цей тягар”, – каже актриса.
Декілька разів Консуело тиснула на свого сина Андре (Брено Феррейра), вимагаючи, щоб хлопець познайомив сім’ю з дівчиною, з якою має роман.
Немає сумнівів, що Консуело любить пліткувати. І ці моменти завжди супроводжуються її талантом оцінювати кожну ситуацію – (характерний жест персонажа, який завжди з’являється у таких сценах, – погляд поверх окулярів). Акторка підглянула цей жест на знімальному майданчику.
💭 “Лусіана Вінко, помічник режисера, одного разу на зустрічі подивилася на мене поверх окулярів, і я сказала: “Консуело теж має їх носити”. Я поговорила з Марі Саллес (художницею по костюмах), ми приміряли їх, і окуляри залишилися. Я думаю, що саме життя надихає нас. Консуело приносить людям світло і тінь, як чесноти, і високі цінності, так і помилки, плітки. Вона любить пліткувати”.